LA " TINA ", histoire sur mon aieule, de l enfance a son arrivee en france

La "Tina"

======

Elle  avait grandi dans  le village des Hérons et des Perles, au Tonkin.
Elle aimait aller nager  dans l’étang avec ses camarades .
Certains jours, elles se hélaient  : 
"Des sangsues, des sangsues,  vite, vite,  hors de l'eau !  "


Dans le  village voisin, avait grandi  un type qui avait quitté sa famille pour rejoindre la Révolution.

Arrivée en France en 1979, un jour froid de Décembre, à sa famille restée au pays, elle avait fait écrire : 
C'est la guerre qui nous a éparpillés ainsi...

Pourquoi  a- t- elle raconté que les enfants des  vainqueurs,  
"Ils étaient tout petits  tout noirs tout rabougris, comme des rats ?" 
(Que lui ont -ils fait, là-bas, les camarades  libérateurs ?).

Dans sa nouvelle terre de liberté, elle  retrouve c sa famille. 
Elle peut aller cueillir des  roses au jardin ; 44 avenue Cousin de Mericourt. Elle est tombée un jour dans les ronces. 

Elle peut invoquer le Génie Tigre qui trône sur une laque dans le séjour.
Elle  peut regarder la télé dans la cuisine ; elle sait reconnaître M. Chirac, le Président de la République. 
Elle peut prier Bouddha à la pagode de Bagneux ; elle y est allée le jour  du Nouvel An lunaire, et a failli s’évanouir dans la foule...

Elle soupire parfois, se souvient des bonnes soupes au crabe des rizières...Elle a envie  d’une bonne soupe au basella et au crabe de ses rizières.
(Mais comment les retrouver ici, les feuilles de basella ?)
Elle se contente des feuilles d’épinard, qu’elle appelle  « tina ».

Elle se rappelle aussi le nom de Monsieur Hoàng Trong Phu,
Sans doute un ami de son auguste mari.
Elle se souvient de l’assassinat de son homme,
Tué par une bombe d’un certain Phan van Tráng (Un pirate ou  un patriote ?) 

Elle se souvient également de sa vie à Saigon,
Elle a  habité l’ancienne villa de monsieur Chazeau.
(Monsieur Chazeau, qui a fait faillite et qui a vendu sa propriété,
était-t-il un ancien commandant de l’armée de l’air française ?
Le mystérieux  M. André Chazeau, né en 1906, originaire de Tonneins, en Lot et Garonne, est-il rentré dans son pays ? ).

A Saigon, le Saigon d'avant 1975, elle avait  fait de la ‘récup’ de  verrerie dans l enceinte du domaine, de l’entreprise de sa petite fille.

A Saigon, en 1963, elle avait soupiré à la nouvelle de  la mort  du Bon Président Ngô  (Le Bon  Président   grâce à qui elle a pu échapper aux  massacres orchestrés par ce type du village voisin  qui a quitté sa famille pour rejoindre la Révolution). Qu 'elle nommait Đặng Xuân Khu.

A Saigon, rebaptisée en 1975, elle a eu des ennuis.

Elle ne pouvait plus habiter l’ancienne maison de M. André Chazeau ?
Elle ne pouvait  plus sortir cueillir des fleurs en offrande au Bouddha ?
Elle n’avait plus droit au riz parfumé - celui des impérialistes ?
Elle ne pouvait plus s'asseoir sur une chaise ?L'ancienne employée de maison, la grande sœur numéro dix -comme on l'appelait, lui aurait donné une gifle ? ( "Maintenant, c'est à mon tour de m'asseoir", aurait dit l'employée).

La dame du service d’entretien, bà Báu, un jour, allant la chercher  dans sa nouvelle chambre au numéro 17 au fond de la ruelle derrière la villa de Monsieur Chazeau, la sauva d’une tentative de pendaison.

La paysanne native du village des Hérons et des Perles, au Tonkin, au visage buriné par le temps,  a eu la chance d’avoir pu  se réfugier en France,  un jour froid de Décembre 1979, grâce à sa fille adoptive Lan - Hồ văn Liên, de nationalité française.
 
Elle s'éteignit un jour d'été 1985, en appelant sa maman !

Elle  avait soif, elle avait mal !
Le mal qui la rongeait, était ce le cancer ?
Était ce la soif du pays ?
Elle s’éteignit un jour d'été, centenaire, 
A l’hôpital Bicêtre,
en appelant sa maman.

On n’a jamais pu connaître sa date de naissance exacte.
Sur sa tombe, au cimetière de Thiais,
Sont inscrits ces chiffres et ces lettres :
Nguyễn thị Châu 1880-1985.

A. N.

Mars 2013, Mars 2025.